Acerca de la preciosa novela María, de Jorge Isaac, encontramos este parrafito en uno de nuestros canjes:
“Esto leíamos hace meses en una correspondencia
de Chicago a un periódico de México, tocante a la popular novela del escritor
colombiano: “porque ha de saber usted, agregaba el corresponsal que la María de Isaac, anda también en boga en
esta sociedad de Chicago, pésimamente vertida al inglés; lo cual no obsta para
que se hayan vendido más de diez mil ejemplares hasta el día, según me informa
el librero McClurg, y por las que veo que leen en las casas, en las calles y en
el tranvía. Toda la juventud de Chicago lee la María y en la casa de un amigo he visto seis ejemplares, uno para
cada miembro de la familia.”
En: Notas literarias. Diario de Centro América, 1893.